‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi lẽ ra phải giải quyết.
‎Giải quyết mọi việc.
‎Đó là việc của tôi.
‎Bảo sao mọi người cứ làm ngơ.
‎Đi thôi! Cho qua.
‎Tôi cũng muốn làm ngơ.
‎Tôi chỉ muốn có thế.
‎Bảo cô ấy tôi sẽ không nói gì ‎và tôi không như hắn.
‎Cô Hogarth.
‎Sĩ quan Sanchez ‎đã sẵn sàng nghe lời khai của cô.
‎Tôi biết.
‎Vậy làm gì đó đi.
‎Jessica Jones, thám tử tư.
‎Luke Cage, Anh hùng Harlem.
‎Không phải.
‎Là bạn tới thăm thôi.
‎Thời trang lên đời ghê.
‎Công việc mới mà.
‎Nghe nói cô có rắc rối.
‎Lúc nào chẳng có.
‎- Chưa từng thấy anh đến chỗ tôi. ‎- Cô chưa từng lên bản tin nhiều thế.
‎Kiểu gì ngày nào cũng thấy mặt cô...
‎hay bạn cô.
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ALIAS
‎Uống không?
‎Vậy...nói đi.
‎Tôi không thể.
‎Từng có thể mà.
‎Quần áo khác chứ người vẫn vậy mà.
‎Tôi sẽ làm hại người tôi thương.
‎Lần nữa.
‎Tình yêu cho người này to lớn ghê nhỉ?
‎Người tôi thương là anh trai tôi, Willis.
‎Anh ấy khởi đầu tay trắng.
‎Nhưng luôn tìm ra cách để mất thêm.
‎Anh ấy xứng đáng hơn thế. ‎Nhưng những cuộc đời bị hủy hoại…
‎là do anh ấy cả.
‎Anh bỏ tù anh ấy.
‎Tệ hơn cơ.
‎Tống vào Nhà tù Nổi.
‎Đau lòng muốn chết.
‎Nhưng đó là việc nên làm.
‎Anh có chắc không?
‎Đủ để tới đây và nói với cô.
‎Không có nghĩa nó không theo tôi mãi.
‎Nhưng anh ấy đã quyết.
‎Và buộc tôi cũng phải quyết.
‎Quyết định duy nhất tôi đủ sức đưa ra ‎là bourbon hay thêm bourbon.
‎Vớ vẩn.
‎Thật ra...
‎nếu tôi mà đi quá xa,
‎tôi mong có ai đó đủ quan tâm tới tôi
‎để hạ tôi xuống.
‎Ngày nay đó là mối nguy à?
‎Đi quá xa ấy?
‎Có người nói không tránh nổi.
‎Việc cô phải làm...
‎thật khó khăn.
‎Thực sự khó khăn.
‎Giá như tôi có thể nói khác.
‎Nhưng tôi tin cô, Jessica Jones.
‎Ngày nay điều đó quan trọng.
‎Này.
‎Cô có việc phải làm.
‎TÌM KIẾM iPHONE
‎Chào. Cô ổn chứ?
‎Tôi cần đi nhờ.
‎Trish, tớ đây.
‎Tớ tự mở cửa vào đây.
‎Cậu cứ ngồi trong bóng tối thế à?
‎Tớ không thấy tối.
‎Cảm giác thế nào?
‎Kinh khủng.
‎- Và cần thiết. ‎- Cần thiết sao?
‎Hắn đã bị bắt và chuẩn bị vào tù rồi.
‎- Bao lâu? ‎- Chung thân.
‎Xin lỗi vì việc này có thể ‎ảnh hưởng tới chúng ta.
‎Tớ phải đi thay đồ.
‎Bọn tớ sẽ ra mắt bộ sưu tập xuân hè.
‎Cậu đi làm đấy à?
‎Giờ vỏ bọc quan trọng hơn bao giờ hết.
‎Tại sao? Vì cậu tàn nhẫn ‎xóa sổ một người khỏi trái đất?
‎Này, nếu cậu không thích cách của tớ ‎thì được thôi.
‎Nhưng tớ biết cậu có phần ‎nhẹ nhõm khi hắn biến mất.
‎Do cậu làm thì không.
‎Vậy ai sẽ bảo vệ ‎những người hắn có thể làm hại?
‎Cậu đã nói rõ là sẽ không phải cậu rồi.
‎Cậu quên cảm giác sợ hãi rồi.
‎Bọn tớ thì chưa đâu.
‎Tớ chưa bao giờ thấy sợ hãi hơn bây giờ.
‎Vì tớ cần cậu đi đầu thú.
‎Cái gì?
‎Cậu đã làm những việc không tưởng ‎để tránh cho tớ đi tù.
‎Nhưng cậu sẵn lòng đi.
‎Đó là trước khi tớ biết năng lực của mình.
‎Giờ tớ đã biết và không thể ‎hành động trong tù.
‎Tớ đã từng hiểu cậu.
‎Tiếp theo là ai?
‎Nếu là người có thể cứu vãn thì sao?
‎Là ai đó hoàn toàn vô tội thì sao?
‎Cậu không biết được. ‎Cũng không tự dừng lại được.
‎Tớ sẽ dừng đúng lúc.
‎Cậu không kiểm soát được. ‎Tớ đã từng chứng kiến chuyện này.
‎Tớ biết mình là ai. ‎Cậu không thấy được thì có.
‎Nhưng tôi thì có thể.
‎Thật vớ vẩn.
‎Đó là sự thật.
‎Và cô biết rõ hơn ai hết.
‎Đừng.
‎Hắn là kẻ dối trá và lừa đảo. ‎Có khi đau đầu vì chính tội lỗi của mình.
‎Hết rồi, Trish.
‎Tớ chẳng còn cách nào khác nhỉ?
‎Ít nhất cũng để tớ đi tắm rửa được chứ?
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ...
‎tự điều trị.
‎JACE MONTERO PROPERTIES ‎ĐANG TRONG QUÁ TRÌNH TRIỂN KHAI
‎Cậu chưa hiểu.
‎Nhưng nếu cậu tránh qua một bên, ‎cậu sẽ thấy...
‎Tớ sẽ cho cậu thấy...
‎Chứng tỏ... Chết tiệt.
‎SOẠN TIN ‎GỬI JESSICA JONES
‎DEMETRI PATSERAS ‎195 ĐẠI LỘ 1 NEW YORK
‎Cảnh sát đang kêu gọi cung cấp thông tin
‎về danh tính kẻ sát nhân đeo mặt nạ.
‎Cô ta liên quan tới cái chết ‎của ba người mà cô ta cho là tội phạm.
‎Ai sẽ là người kế tiếp đây?
‎Xin lỗi. Chị đã định gọi điện ‎báo tin cho em về Demetri.
‎Cô ổn chứ? Tôi có xem tin tức.
‎- Không phải em tới vì vụ kiện à? ‎- Cô nói Demetri sẽ rút lại, nên…
‎Ôi, Chúa ơi, cô đang run này. ‎Chắc cô phải hoảng sợ lắm.
‎- Để tôi. ‎- Không sao.
‎Để chị.
‎- Cô đang buồn. ‎- Chị ổn.
‎Cô còn chẳng đứng vững, Jeri. ‎Việc này quá sức rồi đấy. Cô...
‎Đang chết dần.
‎Đúng là chị rất sợ. Nhưng chị run ‎vì bị xơ cứng teo cơ một bên.
‎Và chị lại tìm em...
‎vì chị sắp chết.
‎Cô còn bao lâu?
‎Bệnh đang tiến triển chậm.
‎Tay chị bây giờ như đi mượn vậy.
‎Rồi cuối cùng toàn bộ cơ thể của chị ‎sẽ trở thành nhà tù.
‎Chị thật ích kỷ khi lại tìm đến em.
‎Giờ chị thấy rõ rồi. ‎Chị...thật lòng xin lỗi.
‎- Tôi đã... ‎- Trải qua rồi. Chị biết chứ.
‎- Để tôi... ‎- Chị không muốn gì ở em.
‎Nhưng cô giúp tôi bao nhiêu. ‎Tài chính, kiện tụng...
‎Để chị lo việc này đã.
‎Alô.
‎Giữa hai ta có một bí mật. ‎Tôi muốn giữ nguyên như vậy.
‎Sẽ vậy mà.
‎Chuyện cô nhờ tôi...
‎Thôi bỏ đi. ‎Tôi sẽ tìm cách khác.
‎Cô nói Demetri Patseras ‎là người xấu. Xấu thế nào?
‎Tôi chỉ muốn bằng chứng trốn thuế.
‎- ‎Nhưng hắn tệ hơn à? ‎- Demetri?
‎Tôi có thể xử lý.
‎Tôi ở đây chỉ vì lý do đó.
‎Khi cô bảo vệ người xấu, ‎điều đó biến cô thành người xấu.
‎Loại người tôi đang tìm cách ngăn cản.
‎Gã có rút đơn kiện không?
‎Trả lời câu hỏi đi, Jeri. ‎Demetri Patseras xấu đến thế nào?
‎Hắn là quái vật.
‎Phải ngăn cản Trish.
‎Tôi đang lùng cô ấy.
‎Tốt.
‎Thử lần theo di động, định vị ô tô chưa?
‎Sao kê thẻ tín dụng thì dễ quá.
‎Cô ấy rút sạch tài khoản rồi. Tiền mặt.
‎- Báo cảnh sát chưa?? ‎- Chưa.
‎Họ có thể giúp nếu biết cô ấy là ai.
‎Rồi công chúng sẽ biết ‎và bắt đầu xỉa xói.
‎Và đuổi cô ấy khỏi thành phố.
‎Còn ta cần cô ấy ở đây ‎để có thể bắt lại.
‎Sao cô nghĩ cô ấy ‎chưa rời khỏi thành phố?
‎Vì cô ấy vẫn còn phải ‎chứng minh là tôi sai.
‎Vì nếu tôi đúng…
‎thì nghĩa là cô ấy trở thành chính thứ ‎mà cô ấy căm ghét nhất.
‎Làm ơn!
‎Đừng!
‎Nói đi.
‎Nói đi! Thừa nhận đi!
‎Tôi thừa nhận. Tôi đã trốn thuế.
‎Gì nữa, Demetri?
‎Tôi... Tôi đã đánh vợ. ‎Nhưng tôi đã nhờ tư vấn.
‎- Bố ơi! ‎- Lùi lại, Nora!
‎Lẽ ra ông chỉ có một mình chứ.
‎Tôi đã gọi 911.
‎Đừng làm hại con bé. ‎Làm ơn đừng làm hại con gái tôi.
‎Tôi...sẽ không làm thế. Tôi...
‎Không đâu.
‎Nhà tài phiệt Demetri Patseras ‎đang trong tình trạng nguy kịch
‎sau khi bị tấn công tàn bạo ‎tại nhà ở khu Upper East Side.
‎Con gái 12 tuổi của Patseras đã chứng kiến
‎và xác định kẻ tấn công ‎là hiệp sĩ đeo mặt nạ…
‎Chúa ơi, Trish.
‎...giết nhiều người gần đây.
‎Hy vọng hắn là kẻ xấu xa.
‎Cũng có thể lắm.
‎Anh biết hắn?
‎Tôi biết người biết hắn.
‎Cô bảo cô ấy giết hắn.
‎- Lùi lại. ‎- Ôi, tôi chỉ là mối lo nhỏ thôi.
‎Không sao đâu. Mọi người đi đi.
‎Nghĩ họ bảo vệ được cô khỏi cô ấy?
‎Sao cô tới đây?
‎Demetri Patseras. ‎Cô để cô ấy ra tay với hắn.
‎- Tôi đâu bảo đánh hắn. ‎- Nhưng cô biết cô ấy sẽ làm thế.
‎Cô ta cần mục tiêu mới. ‎Thà là Patseras còn hơn tôi.
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến ‎khả năng của cô ta.
‎Thân chủ của cô ‎đúng là kiểu mà Trish săn lùng.
‎- Giờ cô là người cung cấp. ‎- Không hề.
‎Cô tưởng cô được lựa chọn?
‎Được rồi, thế cô tới đây làm gì?
‎Để xát thêm muối ‎vào cuộc đời khốn nạn của tôi à?
‎Cứ việc.
‎- Tôi cần cô giúp tôi bắt cô ấy. ‎- Bằng cách nào?
‎Bẫy thì phải có mồi nhử.
‎Cô nghĩ dù gì tôi cũng sắp chết ‎nên tôi sẽ bất chấp hiểm nguy à?
‎Tôi nghĩ dù gì cô cũng sắp chết
‎nên sẽ muốn chuộc tội ‎cho cuộc đời khốn nạn của mình.
‎Tôi gọi đồ Thái.
‎Được đấy.
‎Tôi đi vệ sinh.
‎Đồ tới thì trả, tôi khao.
‎- Vâng. ‎- Tới đây.
‎Zaya.
‎Xin lỗi. Em chỉ qua lấy nốt đồ.
‎Em đã nhắn anh.
‎- Anh đã định gọi lại cho em. ‎- Thế ư?
‎Anh không biết.
‎Đây.
‎Em đến không chỉ để lấy đồ lót ‎và bàn chải cũ.
‎Trừ khi kết thúc tốt đẹp ‎là hy vọng quá xa vời.
‎Em nên đi đi.
‎Được thôi.
‎Anh yêu em.
‎Nhưng anh đã phá hỏng tất cả.
‎Tại sao?
‎Anh không biết.
‎Chắc chắn anh phải nghĩ cho ra. ‎Nhiều thứ phải nghĩ lắm.
‎Với em à?
‎Họ có đem tương ớt không? ‎Tôi thích mì cho thật nhiều tương ớt.
‎Chết tiệt. Xin chào.
‎Chỉ là giúp đỡ nhau thôi.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Anh lại lừa thêm người nữa.
‎- Tổng 3,50 đô. ‎- Khỏi trả lại.
‎Truyền hình trực tiếp tin nóng.
‎Cô Hogarth!
‎Cô Hogarth, có nguồn tin là ‎cô biết kẻ đeo mặt nạ.
‎Có ai nhận 250.000 đô-la chưa?
‎Cô vẫn bảo vệ thân chủ quá cố chứ?
‎Cô có biết ai giết Gregory Sallinger?
‎Nhờ đội ngũ hàng đầu ‎ở Hogarth và Các cộng sự,
‎đúng, chúng tôi đã tìm ra cô ta.
‎Nhưng đây không phải nơi thích hợp ‎để công khai danh tính.
‎Tuy nhiên, người phụ nữ này,
‎để cô ta tự do là quá nguy hiểm.
‎Mong cô ta sẽ sớm bị bắt.
‎Vậy đấy, mọi người. ‎Chúng tôi sẽ cập nhật...
‎Chết tiệt.
‎Chào em. Giờ không phải lúc thích hợp.
‎Demetri Patseras đang nằm viện ‎trong tình trạng nguy kịch.
‎- Ừ, nghe rồi. ‎- Cô cử à? Người phụ nữ đó ấy?
‎Được rồi.
‎- Lần khác nói nhé? ‎- Luật sư của hắn gọi
‎- và bảo sẽ rút đơn kiện. ‎- Kith...
‎Không, tôi nên kinh khiếp, ‎hoảng sợ, giận dữ...
‎Nhưng kết thúc cả rồi, ‎và tôi chỉ cảm thấy thật tự do.
‎- Không có gì. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Được rồi.
‎Chúng ta đã hiểu nhau.
‎Tôi không quan tâm cô làm gì hay giết ai…
‎nhưng xin hãy tránh xa chúng tôi ra.
‎Cô đã giải phóng rất nhiều kẻ xấu ‎ra thế giới này.
‎Không!
‎Trốn từ cửa sổ nhà tắm được một lần thôi. ‎Thử lại xem, cho cậu biết tay.
‎Không phải lo cho tớ nữa.
‎Tớ luôn lo cho cậu.
‎Gọi điện đi.
‎Cậu không đủ nhanh. ‎Cũng không thể thắng tớ.
‎Sáng thì không.
‎Kết thúc rồi, Trish.
‎Nhà tôi vừa bị đột nhập.
‎Hiệp sĩ mặt nạ đang ở nhà tôi.
‎Không!
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Tớ sẽ đi khỏi đây.
‎Đừng. Tôi sẽ làm mọi việc ‎cô yêu cầu. Làm ơn.
‎Trish, nhìn cậu đi. Đây đâu phải cậu.
‎Tớ không muốn làm hại cô ấy, ‎nhưng bị ép thì sẽ có đấy.
‎Cậu đang làm vậy rồi.
‎Thả cô ấy ra, rồi tớ và cậu có thể ‎nói chuyện hay đánh nhau hay gì cũng được.
‎Thả cô ấy ra!
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Chị không thể để em bị làm sao.
‎Cô sẽ bắn trúng cô ấy mất. ‎Hay bây giờ cô là thiện xạ rồi?
‎Lùi lại.
‎Cô nói đúng. ‎Tôi đại diện cho đủ loại tội phạm.
‎Một vài kẻ đang vội vã ‎rời khỏi đất nước này.
‎Họ sẽ nhờ cậy ai chứ?
‎Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
‎Cô nghe rồi đấy.
‎Cô ấy sẽ không dừng lại ‎cho đến khi bắt được cô.
‎New York không còn an toàn cho cô.
‎Thả cô ấy ra, bắt tôi đi, ‎tôi sẽ đưa cô ra ngoài.
‎Bắt tôi đi! Đi!
‎Không, tôi hiểu về rủi ro.
‎Được rồi, tôi đồng ý mức giá
‎chỉ khi anh giao cho tôi ‎trong vòng 24 giờ.
‎Xong thì gọi tôi.
‎Hắn sẽ giải quyết hộ chiếu.
‎Tôi sẽ đưa cô qua biên giới ‎tới Canada. Rồi cô tự lo.
‎Hắn sẽ cần ảnh mới của tôi.
‎Phòng bị thêm.
‎Có vẻ như cô đâu cần.
‎Sức mạnh của cô rất ghê gớm.
‎Tôi mạnh thế nào không quan trọng.
‎Tôi không bao giờ quên được ‎cảm giác bất lực.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Cô sẽ giết tôi sao?
‎Tôi không muốn giết ai cả.
‎Tôi cũng không muốn chết.
‎Vậy mà cô lại hy sinh mạng sống ‎vì người khác.
‎Không ngờ cô lại làm vậy.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Tôi muốn nhiều thứ cho cô ấy ‎hơn cả cho mình.
‎Chúc mừng.
‎Jessica cũng như vậy với cô.
‎Cô ta chỉ muốn em gái trở lại.
‎Tôi cũng thế.
‎Nhưng cô ấy không hiểu việc tôi đang làm, ‎vì cô ấy không làm được.
‎- Cô ấy không chịu hy sinh. ‎- Hy sinh gì?
‎Mọi thứ.
‎Có lẽ họ gọi hỏi về bức ảnh đó.
‎CẢNH BÁO: TRUY NÃ TRISH WALKER
‎Hiệp sĩ đeo mặt nạ đã giết ‎ba người. Người xấu.
‎Có lẽ bạn vui mừng vì họ biến mất. ‎Có lẽ còn ủng hộ cô ấy.
‎Nhưng đó không phải anh hùng, ‎mà là giết người.
‎Cô ấy sẽ không dễ dàng từ bỏ, ‎nhưng cô ấy cần phải dừng lại.
‎Nên tôi nhờ các bạn giúp tôi tìm cô ấy.
‎Cô ấy là Trish Walker.
‎Không. Chết tiệt!
‎- Cô ấy còn có tên khác là Patsy. ‎- Cô ấy không thể làm thế.
‎Cô ấy đang chạy trốn.
‎Cô ấy đang giữ ‎luật sư Jeryn Hogarth làm con tin.
‎Cô ấy rất nguy hiểm. Đừng lại gần cô ấy.
‎Đừng cố làm anh hùng. ‎Chẳng sung sướng đâu.
‎- Mười bốn, 10-10. ‎- Rõ.
‎Nhà nghi phạm trống không.
‎Nhắc lại, nhà Walker không có người.
‎Chúa ơi. Nhiều người truy cập quá.
‎Cô thành hiện tượng mạng rồi.
‎Mục đích là vậy mà.
‎Tôi phải làm việc này thẳng tay.
‎Nhưng an toàn không?
‎Sẽ tìm ra thôi, nhưng sẽ phải đánh nhau.
‎Và một đứa sẽ thắng.
‎Tôi giúp gì được?
‎Lên mạng xã hội và ‎mò trong đống hashtag "Tìm Patsy" đi.
‎Giờ ta không thể dùng hộ chiếu ‎và mọi phương tiện chính thống tương tự.
‎Jessica đã đảm bảo việc đó.
‎Tôi chưa từng làm ăn với gã này.
‎Chưa có khách hàng nào tuyệt vọng đến vậy.
‎- Đang dọa tôi đấy à? ‎- Không, tôi chỉ…
‎Tôi luôn muốn chắc chắn ‎về những người tôi sẽ hợp tác.
‎Tin được gã không?
‎Vì tôi an toàn rồi ‎mới trả tiền cho hắn, đúng chứ?
‎Đầu thú đi, tôi giúp thương lượng.
‎Không.
‎Phương án này quá cực đoan.
‎Phương án kia cũng thế.
‎- Jeryn Hogarth. Anh chắc là... ‎- Khách hàng đây à?
‎Cô không nói đó là Trish Walker.
‎Đằng nào anh chẳng có tiền.
‎Tôi hiểu anh là nhà thầu chính phủ.
‎Tôi cung ứng cho quân đội.
‎Nên tôi được quyền linh hoạt ‎với các giới hạn an ninh.
‎Anh đưa tôi đi đâu?
‎Sẽ nghỉ chân ở Thái Lan. ‎Từ đó cô muốn đi đâu thì đi.
‎Không cần tóc giả. Tôi tin mấy người này.
‎Anh vận chuyển quan tài.
‎Đến vùng chiến sự. Kiếm sống thôi.
‎Mười bảy tiếng tới Phuket.
‎Nhưng chúng tôi có thứ ‎sẽ giúp cô ngủ say, êm lắm.
‎Không dùng thuốc.
‎Hả? Cô ấy...sẽ ở trong cái hộp đó ‎cả chuyến bay ư?
‎Không phải toàn bộ phi hành đoàn ‎biết nghề phụ này của tôi.
‎Nhưng thứ này ‎được đặc biệt cải tiến, có thở oxy.
‎Chưa ai làm sao cả. Hai tiếng nữa bay.
‎Vẫn theo chứ?
‎"Tôi chưa thấy Trish, ‎nhưng cô nên chải tóc."
‎"Có con ngài trên cái áo len ‎tôi mua của cô ta."
‎"Thấy rồi," kèm hình ảnh ‎nghệ sĩ giả gái Patsy.
‎- Đồ uống gì đây? ‎- Khoan đã. Cái này có gì đó.
‎Tài xế xe tải nói là ‎thấy Trish trên chiếc Lexus bạc.
‎Xe của Hogarth. Ở đâu?
‎Đông Southern Parkway gần Farmingdale.
‎- Có một sân bay cũ ngoài đó. ‎- Ừ, biết rồi.
‎Hầu hết là chuyên chở hàng. Đi thôi.
‎Tiếp tục theo dõi mạng ‎đề phòng chúng ta sai.
‎- Này, để tôi chở cô. ‎- Không. Đây là chuyện giữa tôi và Trish.
‎Jess...
‎Bọn tôi cần riêng tư.
‎- ‎Gì? ‎- Jessica, cô ta đang ở SAC Imports.
‎- Cô ấy đâu? ‎- Cô đây rồi.
‎- Khoang hàng. ‎- Đâu?
‎Dưới đó.
‎Ra khỏi đây.
‎- Đây là cơ sở tư nhân. ‎- Trish Walker đâu?
‎Chẳng hiểu cô nói gì.
‎- Cô ấy đâu? ‎- Trong quan tài.
‎Cái nào?
‎Chết tiệt.
‎Sao cậu không chịu để tớ đi?
‎Sallinger, Nussbaumer, Montero…
‎Họ sẽ không làm hại ai khác.
‎Nhưng cậu thì có.
‎Cậu định làm gì?
‎Định giết ai nữa?
‎Tiếp theo là tớ à?
‎Cứ việc đi, Trish.
‎Chứng minh tớ đúng đi.
‎Tớ tưởng đây là vì những gì ‎Sallinger làm với cậu.
‎Hoặc tác dụng phụ của sức mạnh.
‎Nhưng từ đầu cậu đã vậy rồi.
‎Tớ đã thấy khi cậu bắn mẹ tớ.
‎- Giờ tớ đã thấy rõ. ‎- Cậu sai rồi.
‎Chính Dorothy đã biến cậu ‎thành kẻ nhất quyết tự cho mình là đúng.
‎Cậu nghĩ mình đang trả thù bà ấy.
‎Cậu trở thành bà ấy rồi.
‎Chết tiệt, thôi đi!
‎Khỉ thật!
‎Cậu đã đúng về một chuyện.
‎Tớ không có tố chất.
‎Có thể cậu có đấy.
‎SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Họ giành quyền xét xử, ‎nên tôi sẽ giao cô cho họ.
‎Thủ tục tố tụng dướng như không áp dụng ‎cho những người có sức mạnh.
‎Chúng tôi được yêu cầu ‎khép lại mọi vụ liên quan tới cô.
‎Phiền cô xác nhận là đã hiểu hết ‎các tội danh bị cáo buộc của cô,
‎để lưu hồ sơ.
‎"Hai án giết người cấp độ một.
‎Một án giết người cấp độ hai.
‎Nhiều lần hành hung nghiêm trọng,
‎bắt cóc, phá hoại và đột nhập, xâm phạm.
‎Một án cố ý sát hại...
‎chính chị gái mình."
‎Cô Walker, cô có hiểu không?
‎Cô Walker? Cô có hiểu không?
‎Tôi là kẻ xấu.
‎- Mừng là cô không sao. ‎- Giờ thì ổn rồi.
‎Tôi muốn cảm ơn cô, Jeri.
‎Chị muốn làm tình với em.
‎- Sao? ‎- Đừng mà, làm ơn.
‎Cô đã hy sinh bản thân vì tôi, ‎tôi rất biết ơn.
‎Chị làm vậy vì yêu em.
‎Tôi đến nói lời cảm ơn...
‎và nói lời tạm biệt.
‎Sao? Em không tin chị?
‎Sau việc chị làm?
‎- Tôi tin cô, nhưng... ‎- Sao?
‎Vì Chúa, sao?
‎Cô làm vậy vì hai ta đều rơi vào ‎tình huống nguy hiểm, điên rồ
‎do chính cô gây ra.
‎Lẽ ra em không được tới đây. ‎Em cứ tự dưng đến.
‎Đó không phải dấu hiệu duy nhất.
‎Đó là hình ảnh rõ rệt nhất ‎về bản chất con người cô.
‎Thì...
‎điều đó qua rồi.
‎Với tôi thì qua rồi, Jeri. ‎Tôi sẽ bỏ lại điều đó và cả cô nữa.
‎Không được.
‎Chị cần em.
‎Chị cần em mà.
‎Tôi biết cô sợ phải chết một mình.
‎Nhưng sẽ là vậy.
‎Kith.
‎Em sẽ là sai lầm cuối cùng chị phạm phải.
‎Tôi mang đồ sơ cứu và gà cung bảo tới.
‎Muốn để cái nào lên chân?
‎Mang cả cái này...
‎ANH HÙNG NGAY THẲNG
‎Ừ, tôi thấy rồi.
‎Rất xứng đáng.
‎Đúng vậy.
‎Tôi nghĩ thật tuyệt, vì tôi ‎chưa từng bị nhầm lẫn với ai cả.
‎Chắc sau này sẽ có.
‎Không đâu. Cảm ơn.
‎Nhưng giúp đỡ cũng tuyệt mà.
‎Sẽ không tệ đâu, làm việc và ở bên...
‎Làm việc cùng nhau.
‎Anh là người tốt.
‎Tôi biết rõ.
‎Nhưng tôi không tin anh.
‎Và lời nói đó từ cô, từ một anh hùng...
‎thì chỉ có một ý nghĩa.
‎Tôi phải giải quyết điều đó.
‎Chào.
‎Đừng làm hỏng đấy.
‎Miễn phí.
‎Tại sao?
‎Trông anh như bị ai đó đi bậy lên giường.
‎Erik Gelden?
‎Ta có người bạn chung.
‎Cô ấy muốn chúng ta gặp nhau.
‎Tôi là Thám tử Costa.
‎Jessica nghĩ chúng ta có thể giúp nhau.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Áo len đỏ, cầm điện thoại.
‎Anh ta làm gì?
‎Không biết, nhưng tệ lắm.
‎Này.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Ừ, tôi cũng thế.
‎Có nhiều thứ ta nhìn vào và nghĩ...
‎"Thật thảm họa."
‎Ta tìm kiếm lối ra...
‎lối thoát.
‎Có những thứ khác, ta lại nghĩ:
‎"Chắc mình giải quyết được."
‎Có khi ta tự hỏi:
‎"Phải làm thế nào thì mới phải?"
‎Câu trả lời là: "Quá nhiều."
‎Sẽ mất quá nhiều.
‎Đi đâu?
‎Chỗ nào gần Mexico nhất.
‎Thế thì là El Paso, Texas.
‎Vé một chiều.
‎Của cô đây.
‎BUỒNG VÉ
‎Jessica...
‎Bỏ cuộc là phải rồi. Bỏ cuộc đi.
‎Giờ là việc của người khác rồi.
‎El Paso, phải không?
‎Này, không lấy vé à?
‎TẬP PHIM TƯỞNG NHỚ STAN LEE